Grattis, grattis på...
...bröllopsdagen.
Vissa saker förändras aldrig, va?
Jag trodde du hade glömt.
-Han tog en paus. -Just det.
Grattis på årsdagen.
Ni två har haft ett ovanligt välsignat liv.
Så länge jag har känt er
har ni alltid på något sätt lyckats göra allting rätt.
Det är sant.
Men hur kan det ha gått 30 år?
När var det vi var i Spanien?
-Det var på...vadå? -Femtonårsdagen.
Gud, det var en härlig resa.
Hej, allihop.
Hur var skolavslutningen?
Det var fantastiskt. När har Luke sin?
Nästa vecka.
Om tre dagar.
Jag menar den här veckan.
Ska flickorna gå?
Ja, de är så spända.
Hur länge är han kvar hemma?
Bara en vecka.
-Är det allt? -Jag vet, jag hatar det.
Hej, jag är tillbaka.
Varsågod, älskling.
Grattis igen. Fantastiskt party.
Vi ses i New York.
Ja, absolut.
Ja, bra.
Vad ska du ha på dig på examen?
En dräkt eller en klänning. Troligen en dräkt.
Tjusigt. Jag gillar det.
Janey, vi ses där. Var ska ni bo någonstans?
Vi bor på Park Regent.
Ni skulle bo på Four Seasons, eller?
-Jag vet inte, var bor vi? -Vi bor också på Park Regent.
Bra. Det är ju...praktiskt.
Okej, så då... Vi ses snart.
Jag följer dig ut.
Det var fint att se hur bra du och Jake kommer överens.
Det kändes som på den gamla goda tiden.
Vi vet hur man ska göra det nu. Det har gått tio år.
Verkligen?
-Det är ju hemskt. -Jag vet.
Hej då.
Gabby, sluta. Du får aldrig in allt det här.
Kom tillbaka efter resten i morgon.
Jag kan inte komma tillbaka...
-Herregud, det är alla mina kläder. -Är det här kläder?
Bra. Din mamma är hemma. Hon får lösa det här.
Gabby! Ska du åka nu? Jag trodde inte du skulle åka förrän i morgon bitti.
Jo, men alla mina vänner är där och de vill att jag ska komma i kväll.
Det är snart mörkt
och du ser inte ut genom bakrutan.
Det är lördag kväll och folk kör omkring berusade...
Mamma, hon är där på ett par timmar. Hon klarar sig fint.
Jag lämnar de här grejerna och hämtar dem om ett par dagar.
Ska jag komma ner med dem i morgon
till lunch?
Vi kan gå till Bed, Bath och Beyond och köpa lite köksutrustning.
Gabby? Gabby? Kan du slita dig från den där?
Jag fixar det mamma.
Kan du hjälpa mig att bära?
Självklart.
Ansträng dig inte,
varför börja nu?
Mamma? Är du inte rädd för att sova ensam i huset?
Är du?
Nej. Det är jag inte! Någon av er håller alltid på att flytta ut.
Jag undrar bara vem jag ska se The Hills med.
Jag kommer att sakna dig.
-Herregud! -L. A.!
Herregud!
Jag ska verkligen göra det.
Gör det.
-Mamma? -Vad?
Du vet inte var pappa är, va?
Jag försökte ringa och säga hej då till honom.
Han var hos Ted och Sally.
Var han? Hur var det?
Ni och de två på samma... Det måste ha varit...
-Hur var det? -Det var...
Det var bra.
-Var hennes knäppa unge där? -Nej.
Lyssna nu, du ringer mig så fort du kommer fram.
Glöm inte det. Gabby!
Jag ska! Jag ringer!
Visa dem nu!
Ring oss också när du kommer fram!
Och inget sånt när du kör. Det är farligt.
Hej då!
-Jag älskar er. -Hej.
De växer upp så jäkla fort, eller hur?
Jag hatar det. Jag hatar det.
Mamma, du skulle kanske skaffa hund.
Herregud, adjö med er.
Hej då. Älskar dig, boss.
Hej då, mamma!
Reynaldo.
-Ja...för mycket socker? -Ja, lite.
Någon som vill ha kaffe medan ni väntar?
-Är allt okej? -Tack, det är bra.
Titta till bord fem.
-Hallå. -Hej.
Jane.
Hej, Peter.
Hur mår du?
Har du träffat Adam Schaeffer?
-Ja. -Nej.
Det var väldigt kort.
Titta vad vi har med oss.
Ritningar.
Så spännande!
Jag har funderat på att bygga till i...
-Tio år? -Tio år.
Det här är fint. Jag gillar den här fönsterväggen, Peter.
Det var Adams idé.
Och jag älskar att du satte trappan där. Det är så bra.
Adams idé.
Äntligen får jag ett riktigt kök
med fyra väggar och skåp att förvara allt i.
Du förstod hur jag ville ha det.
Det är Adams förtjänst.
-Jag är glad att du tycker om det. -Jag är så...
-Hej. -Hallå.
Du har läst mina mejl.
Alla 47. Ja.
Jane, klockan är 10:15.
Just det.
Ledsen men jag har ett möte.
Med min tandläkare.
Kan ni lämna dem så ska jag göra några noteringar.
Faktiskt, så har jag något redan nu.
I mitt badrum ska det inte finnas "hans och hennes" handfat.
Okej, inget hans.
Bara hennes.
Du tror inte i att framtiden vill du ha ett "hans"?
Åh, Gud. Vi talar om mitt liv i kod.
Det var inte meningen...
Sanningen att säga, i mitt nuvarande badrum har jag två handfat
och ibland får det andra handfatet mig att må dåligt.
Ett handfat, inget problem.
Vi borde planera ett möte till. Passar tisdag?
Tisdag är bra. Är halv nio för tidigt?
-I huset? -Jag kommer.
-Hej. -Hej.
Jag är dr Moss.
Jag heter Jane Adler.
Vad kan vi hjälpa till med?
Ta inte det här på fel sätt nu,
men jag är den typ av människa
som driver med folk som låter plastikoperera sig.
Jag förstår.
Gör ni? Så bra.
För en del kvinnor kan se lite onaturliga ut och...lite plastiga ut.
Enligt min åsikt, se sämre ut.
-Jag håller med. -Bra! För...okej.
Fast jag är emot det, som jag är...
Jag har ett problem som verkligen irriterar.
Mitt vänstra ögonlock hänger ner
och ibland upptäcker jag att jag håller upp det när jag tittar på TV eller läser.
Jag undrar om det är någonting som kan åtgärdas.
Titta rakt fram. Okej.
Ni har lika mycket överflödig hud på båda sidor.
Verkligen?
Jag vill bara få ena ögat fixat.
Jane, vad som krävs är att lyfta ögonbrynen.
Lyfta ögonbrynen? Exakt, vad innebär det?
Vi gör ett operationssnitt i hårfästet.
Vi lägger snittet här.
Sen spänner vi huden lite över hjässan
och klamrar fast den bakom dina öron.
Du återhämtar dig tämligen bra.
Du känner dig lite avdomnad. Du kommer att ha huvudvärk
som varar i, låt oss säga, tre till sex månader.
Tre till sex månader!
Santa Barbara Fertilitetsklinik
Jag är jättestressad,
är du medveten om det?
Det borde du vara helt medveten om.
Okej, okej. Men det är inte vad du sa.
Jane!
Hej.
Jake. Jake.
Jake. Jake. Jake. Hallå, Jake.
Vänta lite, Pedro. Jag pratar med någon.
Pedro, stå upp! Nu!
Vad gör du här?
Jag var hos tandläkaren.
-Går du inte hos Sharon längre? -Nej, jag har bytt.
SANTA BARBARA-FERTILITETSKLINIK Hjälper par att bli föräldrar
Okej, kompis. Kom igen.
Pedro. Gör inte så.
-Vi ses i New York. -Vi ses där.
Det är ju otroligt!
Sen går alla tre in i hissen.
Alltså det och häftklamrarna och att ha huvudvärk i sex månader.
Det var den mest galna timmen i mitt liv.
-Jake har tappat förståndet. -Jag vet inte det.
En skitstövel som var otrogen mot dig.
Det säger jag inte emot.
Sen gifter han sig med henne, en galning.
Hon har ett bra jobb.
Varför säger du alltid det?
Det har hon. Hon är marknadschef på KY
eller vad nu radiostationen heter.
Hon kan inte vara så totalt galen.
Janey, skärp dig.
Han är otrogen med henne, ert 20-åriga äktenskap tar slut.
Sex månader senare överger hon Jake, sticker iväg med någon snubbe,
blir med barn, överger killen för Jake. Och hon är inte galen?
Jo, du har sådan tur att Jerry är död.
Tack så mycket.
Jag menar du behöver inte springa på honom.
Ja, det är sant.
Vill du träffa en kille från Match.com som jag inte gillade?
Oj! Vilket erbjudande.
-Nej, tack. -Han var inte så hemsk.
Det låter bättre för varje minut.
Du vet att det inte är hälsosamt att inte ha sex på...jag vet inte hur länge.
Tro mig, jag avhåller mig inte med flit.
Jag vet inte om det här är sant men jag läste på nätet om en kvinna
som inte gjort det på så länge att hennes vagina slöt sig.
Vad? Lägg av!
Jag svär, den växte ihop igen.
Vänta, var den någonsin en del?
Vadå?
Nej. Hon fick plastikoperera vaginan!
Herregud!
"Hallå, dr Moss. Jag har ett litet problem som behöver fixas."
Gumman, vill du fixa till ditt problem
så måste du gå ut med någon. Allvarligt.
Vem som helst.
Där är han.
Jag älskar när vi allihop är i samma tidszon.
Läget, Luke? Ska du ha den där festen?
Ja, en dunderfest.
Vadå för fest?
Ska ni sova över allihop?
Ja, byter du lakan så.
Ska ni ha fest? När då?
Hej, Adler, två rum. Förhoppningsvis jämte varandra.
Jag har en Adler J. i en Superior svit. Utsikt över Park Avenue?
Tyvärr, här är den. Adler J., två standard dubbelrum.
Jag beklagar.
Det är inte vi som har lyxsviten.
Har de andra Adlers checkat in än? Jag undrar bara.
Nej, det har de inte.
Då behöver jag kreditkortet och er signatur.
Kan tjejerna följa med och förbereda nu?
Han menar oss tre.
Vänta, förbereda vadå?
Jag har reserverat bord åt oss för middag. Blir det inte av nu?
Jag vet inte.
Jag och mina vänner har det här stora partyt i vår våning
och tjejerna lovade hjälpa till att förbereda.
Vi är ju tillsammans hela dagen i morgon.
Mamma, det är hans sista natt före examen.
Okej, okej.
Kan jag hjälpa till med något?
Jag skulle uppskatta ditt kreditkort.
Då var det dags igen.
-Hej. -Hej.
Adler, ett bord för en. Rum 2112.
Ert bord är strax klart, mrs Adler.
Vill ni vänta i baren?
-Hej. -Hej.
-Jag tar ett glas Pinot Noir. -Ska bli.
Nej, en väldigt torr Tanqueray Martini
utan is, med en citronskiva.
Var är din...?
Pedro blev magsjuk så jag är ensam.
Verkligen? Jag visste inte att du klarar av att vara ensam.
Du kan inte vara lite snäll mot mig?
En frisedel för i kväll?
-Du ser bra ut, Janey. -Visst.
Det gör du. Det gör du alltid.
-Ditt hår är kortare. -Längre.
Jag gillar det.
-Mrs Adler, ert bord är klart. -Tack.
Vill ni ha sällskap, mrs Adler?
-Kan vi äta vid baren? -Självfallet.
Vi behöver äta båda två.
När åt vi sist tillsammans?
Du och jag? Ensamma? 1999.
Så kom igen. En gång vart tionde år.
Hur står det till i fertilitetsvärlden?
Att det tog så lång tid att ta upp det?
-Spermaproblem? -Tydligen, ja.
En bebis?
På allvar, Jake?
Så, nästa gång du ska vara med vid en examen är du, vadå? 58, plus...
Jag tror att siffran du letar efter är 79.
Okej.
Allvarligt, på vilket sätt är det bra?
Varför pratar vi om det här?
Jag trodde vi skulle ha skoj.
Var fick du den idén ifrån?
Varför vill du veta det? Du är ju besatt.
Hur länge var ni ihop?
Men snälla, det var för fem år sen.
Jag vet men jag har alltid undrat. Så...?
-Är du svartsjuk? -Ja.
Han är gift nu.
Jag bryr mig inte. Hur länge?
Åtta månader.
-Det var länge. -Inte länge.
Nej!
Den här sången påminner mig om din födelsedagsfest i vårt gamla hus.
Det var en riktigt rolig natt.
Det var så skoj. Du hade den rygglösa klänningen.
Ja...
Vill du dansa?
Nej.
Du är gift med en annan!
Det vet jag nog.
-Hem ljuva hem. -Åh, Gud!
Det kallar jag för en åktur.
Jag trodde vi skulle ha sönder sängen.
Jag har en utomkroppslig upplevelse.
Jag håller med,
du var så fantastisk, Janey. Jag hade glömt hur fantastisk. Herregud.
Snälla, var bara...tyst.
Jag är så yr.
Det lönade sig med all pilates, förresten.
Åh, nej. Är du okej?
Titta åt andra hållet.
-Varför? -Jag måste stiga upp.
-Jag har sett din... -Titta åt andra hållet!
-Är du okej? -Vad är det för fel på oss?
Vad menar du? Det var ju underbart. Vi hade det fantastiskt.
Fantastiskt?
Det här är det dummaste två personer någonsin gjort.
Verkligen? Jag vet inte det. Jag har inte tänkt igenom det
men så här direkt tycker jag det var rykande hett.
Så någonting med det var inte så dumt.
Jag gillar att du slutat vaxa bikinilinjen,
låter det växa naturligt.
Jag tände på det.
-Ser du honom? -Nej.
Där är han!
Jag hör Luke Adler och jag måste upp.
Jag var tvungen att hoppa över alla.
Från vår plats såg det ut som du crowd-surfade på en Metallica-konsert.
-Är du okej? -Ja.
Jag vill utbringa en skål för...er mor.
För mig? Varför då?
Jag har gjort vad jag kan för er ungar, men Jane du,
-den mycket begåvade du... -Herregud!
Gabby, jag menar allvar.
Jane, du har gjort ett fantastiskt jobb, som du alltid gör.
När jag tittar på er tre, underbara ungar, som vuxit upp...
Då tänker jag på allt arbete er mamma lagt ner,
mycket utan min hjälp...
-Ta dig samman. -Ja.
Janey, jag lyfter på hatten för dig.
Okej, Jake. Tack så mycket.
Plötsligt från en klar himmel, uppskattning. Men tack så mycket.
Inte från en klar himmel, Jane. Om du fattar vad jag menar.
Vilket jag inte gör.
-Vad är det han...? -Jag har inte en aning.
Kan vi fortsätta?
Okej, jag vill också säga något. På allvar.
Inget illa sagt om Agness och hennes charmerande avkomma...
-Inte snällt. -Inte snällt.
Jag vet, förlåt.
Jag vill bara säga att jag verkligen älskade hur det var idag.
Att vi bara var de ursprungliga fem.
Plus Harley. Han är ju som en av oss.
Jag tror inte vi någonsin gjort det tidigare.
Ätit tillsammans, varit ihop så här.
Förutom de första 13 åren i ditt liv.
Jag förstår vad hon menar.
Det har varit toppen, att en hel dag få vara bara vi.
Det känns som det står rätt till i universum igen, gör det inte det?
Vem följer med hem då? Ingen har sagt i detalj vad som händer.
Hej, hur är det med Pedro?
Vi ska hjälpa Luke att packa.
Vi tre åker i övermorgon
-och Luke kommer hem i slutet av veckan. -Bra.
Jag ringer när jag landar. Hej då.
-Janey, vilket plan flyger du med? -Det som går fyra.
-Synd, jag flyger klockan fem. -Så tokigt!
-Försök kom med samma plan. -Jag kan försöka.
Det har varit jättekul men överdriv inte nu.
Han försöker bara vara trevlig.
Jag vet. Jag vet. Jag vet. Okej, jag måste ge mig av nu.
Tack för att du stannar.
Sköt om dig nu. Jag är så stolt över dig.
Tack, mamma.
Ring mig om du behöver mig.
Det var verkligen roligt.
Följ bara några grundläggande regler så blir din skilsmässa mindre smärtsam.
Bryt konfliktcirkeln.
Acceptera din f.d. partner för vad hon är.
En stor slampa!
Och försök minnas när ni först blev kära.
Där är hon och där springer hon iväg.
Jane!
Det är Adam.
Är det 8:30, tisdag morgon?
-Kan vi ha mötet? -Ja! Jag har glömt det!
Jag är hemskt ledsen. Kan du skjutsa mig tillbaka?
-Javisst. Hoppa in. -Tack.
Men den viktigaste lärdomen
för att ta sig igenom skilsmässan är att lära sig förlåta.
Förlåtelse är nyckeln...
Ursäkta.
Trots dina sårade känslor, försök visa henne att...
Har du nyss skilt dig?
Ja, för två och ett halvt år sedan.
Det är en fortgående process.
Lite goda nyheter då.
Om två år kommer du att börja känna dig normal igen.
Om två år kommer jag att börja känna mig normal?
Varför har jag svårt att uppfatta det som goda nyheter?
Det kanske bara är min erfarenhet.
Åh, Gud. Det hoppas jag.
Jag har en idé. Får se om det fungerar.
Om vi flyttar tillbaka den här väggen kan vi flytta valvet framåt.
Det är där du vill ha det, eller hur?
-Ja, jag skulle älska det. -Jag tänkte väl det.
Jag har en idé, om vi flyttar sovrumsväggen
så där 2 meter däråt så jag får mer morgonsol.
Går inte det?
Jo. Men när du vaknar på morgonen
och går ut genom sovrumsdörren så ramlar du rakt ner i köket.
Jag glömde att det var öppet.
Jag förstår, får se vad jag kan göra.
Huset är så fantastiskt.
-Har du bott här länge? -I tio år.
Jag köpte det direkt efter min skilsmässa och...
Det har tagit tills nu att bli i stånd att äntligen genomföra det här.
God morgon.
-Hej. -Stör jag?
Adam, det här är min f.d. man,
Jake.
Adam Schaeffer, min arkitekt.
Trevligt att råkas.
-Får jag titta? Okej? -Allt är inte 100-procentigt klart än.
Du får äntligen det där köket du alltid velat ha.
Ja.
Enormt sovrum.
Det är inte enormt. Det är...
Jag kan visa dig lite senare när vi är närmare...
Jag tror det nästa vi ska göra är att staka ut tillbyggnaden
och känna på storleken.
Det vore fantastiskt.
Jag mejlar dig så bestämmer vi ett nytt möte.
Det låter bra.
-Det var trevligt att träffa dig. -Det samma.
-Har du tid för en kopp kaffe? -Javisst.
Varför har du inte svarat när jag ringt?
Jake, kom igen! Det här är ju så knäppt.
Vi får aldrig göra om det vi gjorde.
Du är en äktenskapsbrytare och jag är
en hemsk människa i själva verket.
Jag har inte kunnat sova på flera dygn.
Det vi gjorde var så fel på så många sätt.
Men det var rätt också på några sätt.
Erkänn det.
Nej, det var det inte.
Det var inte rätt på något sätt.
Du kan ju inte påstå att vi inte njöt av varandras sällskap.
När vi satt i baren, dansade.
Efter dansen. Kom igen.
Du och jag har inte haft så roligt på 100 år.
Det är inte meningen att vi ska ha roligt på det sättet.
Vi är skilda.
Är du olycklig hemma? Förstår hon inte dig?
Eller ville du veta hur det skulle vara med någon så gammal som jag?
Vad handlar det här om?
Jag skulle ljuga om jag sa att jag aldrig tänker på dig.
Jag tänker ofta på dig.
Och, nej. Det är inte perfekt hemma. Titta på mig.
Jag har tre vuxna barn och så går jag och kollar dagisplatser.
Jag är en levande kliché.
Och jag kan bokstavligen inte sluta att tänka på vad som hände i New York.
Ödet sammanförde oss en gång. Det kanske hände igen.
Jag vet att du har gått vidare med ditt liv. Det fattar jag.
Men du kan inte förneka att någonting verkligt och äkta hände den natten.
Kan vi inte bara se vart det leder?
Ingen behöver veta om det.
Du var så fantastisk, så ohämmad och sexig.
Hur ofta kan du vara det?
Du kan sköta och öppna restauranger och bygga ditt perfekta kök.
Hur vore det att ha någon som håller om dig mitt i natten?
Det ligger inte så högt upp på min lista.
Och om denne någon är någon som har känt dig
sedan du var 23?
Och som har älskat dig
under större delen av ditt liv.
Jösses.
Jag hade glömt vilken utmärkt advokat du är.
Ge det en chans, Janey.
Livet är kort och det är hårt.
Ignorera inte det vi har.
Du vet vad man säger.
"Folk som bor på servicehem och har blommor lever längre
"än folk utan blommor."
Så du menar att det är ett hälsosamt alternativ för mig?
Älskling...det vet jag att det är.
Åh, Gud! Åh, Gud! Nu är det officiellt.
Vi har en affär.
Varför måste du sätta en etikett på allting?
För det är vad det här är.
Ja, i sin grövsta form kanske om vi vore två andra människor.
Att vi var gifta i 19 år gör inte det här till att inte vara en affär.
Okej, men eftersom vi varit tillsammans så länge, så är det inte så fel.
Verkligen? Prova den logiken på din hustru.
Gör mig en tjänst.
Du ligger på min sida. Kan vi byta plats?
Det känns lite förvirrande.
-Sedan när är det här din sida? -Sedan 10 år tillbaka.
Kom igen, snälla?
Kan jag intressera dig för lite...?
Nej.
Varför tror du att sexet är så mycket hetare den här gången?
Jag vet inte.
Jag måste till jobbet.
Okej. Jag också.
Du ser vad som händer när du inte tar hand om mig.
Hon låter mig äta vadsomhelst. Pasta, cream cheese.
Kan du ge mig min morgonrock?
Och...vänd dig om.
Varför måste jag vända mig om?
För att senaste gången du såg mig stiga ur sängen naken var jag i 40-årsåldern.
Saker och ting ser annorlunda ut när man ligger ner. Så...
Du har blivit lite knäpp.
Vet du vad, Jake? Jag tror att det skulle vara bra för oss
att inte pratas vid på några dagar.
Vet du vad jag tycker? Bara så att du vet det.
Jag tycker det vi gör är väldigt klokt.
Allt det som splittrade oss är inte problem längre.
Jag skulle säga att våra problem faktiskt har försvunnit.
Vad?
Sa inte du alltid att ingen lyssnade på dig?
Var inte det vårt stora problem?
Att vi kände oss avvisade, inte fick någon uppskattning?
Titta på oss nu. Du är så mycket lugnare.
Du är inte utmattad hela tiden.
Du jobbar inte varje helg eller sysslar med barnen hela dagarna.
Och jag är lugnare. Jag är inte en arbetsnarkoman längre.
Jag är delägare. Jag har nått målet.
Vi har bägge vuxit till de människor vi ville att vi skulle bli.
Verkligen?
Du minns bättre än jag alla detaljer i vårt...
Minns du att vi aldrig hade tid för sex?
Titta på oss nu.
Vi har redan gjort det två gånger den här veckan och det är bara tisdag.
Jag svär på att om hälften av de som skiljer sig
skulle bli ihop igen efter 10 år, så skulle deras problem vara lösta.
Jag tror att vi är på rätt väg.
Jag håller nog inte med om det.
Och dessutom, vi är inte ihop.
Jag vet att andra skilda par funderar på det här.
De ställer sig frågan, "Tänk om?"
Jag tror det här är väldigt franskt av oss.
Hur är det här franskt av oss?
Jag har en ung hustru, men jag har sex med min gamla hustru.
Inte gammal, f.d. Jag menade inte "gammal".
Nu gör du så där. Du låtsas att du inte lyssnar på mig,
men tänk på vad jag sa.
Har du hemgjord müsli?
Det är så länge sen jag åt det.
-Saknar du det? -Så mycket.
Vi säljer det för 6,50 dollar påsen i affären.
Ja, varför ge bort det när man kan...
-Åh, Gud! -En avskedspuss?
Hon vill bli uppvaktad.
Det kan jag göra. Älskling, tack för kaffet.
Åh, Gud!
Åh! Herregud! Vad är det?
Tre pajer? Det är fest!
Jag vet inte vad som har hänt med mig på senare tid. Jag har sån energi,
det är troligen resultatet av allt sex jag har haft.
Jag skojar faktiskt inte.
Jag har en affär.
Med en gift man.
Vad?
När hände det här?
Var träffade du honom?
Det började i New York.
Förra veckan?
Vi gjorde det en gång där...och en gång här.
Kanske mer än en gång där.
Jag var berusad...
Hade du berusat sex med en gift man i New York
när du var på Lukes avgångsexamen?
Ja, det visar sig att jag är lite av en slampa.
Äpple, blåbär eller plommon?
Vänta nu lite!
Du menar väl inte...?
-Vad? -Nej, det menar du inte!
Jo, det gör jag.
Jag har en affär med Agness Adlers man.
Det är genialt!
Det är samtidigt omoraliskt.
Jag vet.
Det är inte så farligt.
Jag är så glad att jag kan berätta det.
Det här är det mest ohämmade jag har gjort i hela mitt liv.
Ni känner ju mig.
Ja, det gör vi.
Du har aldrig gjort något omoraliskt
eller dåligt någonsin.
Så du får det nu.
Förlåt. Jag älskar det!
Och han var din först.
Det är sant.
Inte för att jag vill ha honom tillbaka.
Nej, så klart.
Du kan få någon mycket bättre än Jake.
Tack.
Jag menar, du har växt om honom.
Du har blommat upp. Du har feng shuiat hela ditt liv.
Låt honom inte få dig att rädda honom.
Det ska jag inte.
Det här är ju perfekt.
Du behöver inte laga mat åt honom och städa efter honom.
Du behöver inte ens sova med honom.
Jag vet, jag har ett ex med förmåner.
Men flickor...det faktum att jag nu är den andra kvinnan?
Jag är den vi hatar!
Glöm det,
Agness är fortfarande den vi hatar. Även i det här scenariot.
Karma är den som får sista ordet.
Jag hoppas det.
Okej, berätta allting! Vänta, berätta allting.
Jag vill ha detaljer.
Reynaldo!
Jag vill byta ut frukostmenyn.
Ge den mer liv. Vad tycker du?
Vad har du gjort? Nåt med håret?
Nej.
Du ser annorlunda ut.
Lite mer caliente.
Caliente?
Ser du det, Eddie?
Vad det än är så fungerar det.
Hallå? Åh, nej. Har jag gjort det igen?
Adam, jag är så ledsen.
Min hjärna är... Förlåt mig.
Var jag din psykiater skulle jag säga
att du nog inte vill bygga till.
Det är inte alls sant.
-Jag är jätteledsen. -Det är okej.
Jag gillar det redan.
Ja, det känns riktigt bra. Det här blir ditt kontor.
Du går nerför din nya hall.
Fönstren är längs den här sidan.
Fantastiskt, jag älskar det!
Och härifrån till dit... Jag ska hålla upp dörren åt dig.
Ditt kök.
Vi är i matplatsen nu.
-Hur känns storleken? -Bra.
Nu är vi vid varsin ände av bordet.
Det känns perfekt!
Jag tyckte det också.
-Det här är himmelriket! -Det blir coolt.
Vill du gå upp en trappa?
Om du låg i din säng skulle det här vara din utsikt.
Är du okej?
Ja.
Janey! Ring mig.
Jake!
Jag kommer!
-Vad gjorde du där inne? -Jag var på toa.
-Du spolade inte. -Jo, det gjorde jag.
Varför var du i duschen med kläderna på?
Vad pratar du om?
Jag hörde duschdörren stängas.
Har du röntgenhörsel?
Ja.
-Vad är det, Pedro? -Jake duschade med kläderna på.
Pedro, älskling.
Vad pratar han om?
Jag talar inte Pedro...det är din avdelning.
Gå inte in i köket, P. Jag slog sönder något.
Yo, kan du hjälpa till?
Yo, kan du det?
Det ser fantastiskt ut.
Det kallas croque-monsieur.
Det var det första jag lärde mig laga när jag bodde i Paris.
Ingredienserna är väldigt billiga.
När bodde du i Paris?
När jag var lite över tjugo.
Jag åkte dit på en sex dagars bakkurs.
Det slutade med att jag stannade ett år och arbetade som lärling på ett bageri.
Det var modigt.
Tack för att du tog mina 47 mejl
och förvandlade dem till något så vackert.
Du börjar bli en av de
mest uppskattande klienter jag någonsin har haft.
Jag vet inte vad det är men...
Jag blir alltid förvånad när jag kan lita på någon.
-Verkligen? -Ja.
Jag vet att det inte angår mig men jag
försöker klura ut varför någon som du är skild.
Vad kom du fram till?
Något inom avdelningen "Du är för snäll."
Det och att min hustru blev kär i min bäste vän.
-F.d. bäste vän. -Nej.
Vi var på cykelsemester, han och hans fru, jag och min fru
i Toscana, och sista dagen
meddelade de att de var kära.
Så hemskt!
Det var ingen trevlig flygresa hem.
Det kan jag tänka mig,
sitta där timme efter timme med din hustru som du vet är...
Det är tufft.
De åkte vidare till Venedig.
Jag flög hem med Carol, det är hans f.d.
Du kan tänka dig hur det är att sitta jämte någon
som gråter på planet i tio timmar.
-Jag klandrar inte henne. -Jag talar om mig.
De är gifta nu,
men det är fortfarande en hemsk situation.
Men du och din f.d., när han kom över här om morgonen på kaffe.
Då tänkte jag: "Det är så det ska vara."
Ni två tycks verkligen ha klarat av det.
Vi är inte så avklarade som du tror.
Jag hoppas du inte tycker att jag har förhört dig,
men jag vet hur det är att ha ett ex som gift om sig och själv
inte ha så mycket på gång på det området.
Brukar du dejta?
Hela tiden faktiskt.
-Hela tiden? -Ja. Alla jag känner
har försökt para ihop mig och ibland träffar jag bara kvinnor.
Jag vet inte hur det går till.
Men ingen flickvän?
Inte ännu.
Gillar du att dejta?
Jag tycker det är hemskt stressande.
Sista gången jag var på en dejt var 1978.
Det är så mycket mer komplicerat nu.
Jag vet.
Det är så skönt att konversera med en kvinna
utan att känna trycket, och med hemlagade...
Det var en komplimang.
Har du någon man i ditt liv just nu?
-Nej. -Nej?
Nej.
Det här var så trevligt och avslappnat.
Och lavendelglassen var den godaste dessert av något slag
-som jag någonsin ätit. -Tack.
Jag gör alltid glass när jag inte kan sova. Jag är glad att du kom och åt upp den.
Det var trevligt att lära känna dig.
Ja, det var kul.
-Hej då. -Hej då.
Hej då.
Vad? Jag kommer.
Jag trodde aldrig att han skulle gå.
Hej, Jane.
Du ser väldigt vacker ut i kväll.
Jag älskar när du luktar smör.
-Vad gör du här? -Jag saknade dig.
Klockan är nio. Var tror din fru att du är?
På yoga. Ska vi testa framåtböjd hundposition?
Inte i kväll.
Måste du alltid säga nej innan du säger ja?
Jag kommer inte att respektera dig mindre.
Allvar, Jake. Jag är trött.
Jag tänkte ta ett bad och bara...
Då umgås vi bara lite.
-Är det croque-monsieur? -Ja.
-Vems tallrik är det? Din eller hans? -Min.
Åh, Gud! Precis som jag minns dem.
Äter du aldrig hemma?
Pedro dikterar vad vi ska äta och han har väldigt...begränsade smaklökar.
-Vad är det för glass? -Lavendel och honung.
-Kan du inte sova? -Inte alls. Och du?
Aldrig sovit bättre.
Och min matsmältning har fixat sig.
Du har ordnat till min värld.
Du förstår vad det innebär, va?
Nej.
Att jag aldrig riktigt lärt mig att leva utan dig.
Vi kanske borde åldras tillsammans.
Jag avskyr att behöva säga det, stora killen. Vi har redan blivit gamla, var för sig.
Vad är det här med "stora killen"?
Har jag blivit tjock eller är det ett kärleksord?
Jag vet inte varför jag säger det. Förlåt, jag ska sluta.
Tack.
Jag älskar att det är så lugnt i ditt hus.
Jag har inget lugn i mitt liv. Någonsin.
Ja, du lever med en femåring.
Ja, och glöm inte bort Pedro.
Vad säger du egentligen? Vad pågår där borta hos dig?
Mitt äktenskap blev
inte som jag hade hoppats. Det är helt klart.
Agness såg upp till mig i början. Vi brukade aldrig bråka,
men nu med grabben, på senare tid handlar det bara om vilken skola han ska gå i.
Hon tycker vi ska ha ett större hus, mer hjälp.
Jag hade hoppats kunna jobba mindre men det kommer aldrig att gå.
Och hon vill ha ett barn till innan Pedro blir för stor och det förstår jag.
Men eftersom vi hela tiden bråkar...
Åh, Gud. Hör hur jag låter.
En baby ingår väl om man gifter sig med en så ung kvinna?
Gör det? Ja, jag antar det.
Hon bokar in mig på fertilitetskliniken
var eviga dag och hon är så hög efter hormoninjektionerna
att jag måste få tag i en exorcist om hon inte lugnar ner sig.
Jag önskar det vore roligt.
Otrolig glass.
Jag vänder mig om.
Minns du när vi brukade röka marijuana och äta din glass i badkaret?
I badkaret? Det känns som det var miljarder år sen.
Hur länge är det sen du...?
Jag? Före Lauren föddes.
-27 år. -Minst.
Du skojar med mig? Stoppa undan den. Det är för länge sen.
-Precis. -Jag tänker inte...
Jag lämnar den här åt dig. Den är fantastisk.
Ta ett par bloss och få tillbaka sjöbenen,
sen röker vi upp den tillsammans.
Kanske.
Den nördiga arkitekten gillar dig.
Han är inte nördig.
Och det gör han absolut inte.
Vi arbetar bara ihop.
Jag tittade när du böjde dig fram och öppnade ugnen,
hans ögon var fastklistrade på din rumpa.
Hallå...kan du göra mig en tjänst?
Säg sanningen...är inte det här en fantastisk affär?
Jag vet inte. Det är min första.
Vi behöver inte ens ha sex och det är skoj ändå.
Jag önskar jag kunde sova över.
Jag måste prata med min psykiatriker.
Det är mycket att bearbeta. Det är bäst att du går, tror jag.
-Det är okej. -Nej.
Vad är det som händer, Jake?
-Svara inte. -Jag svarar alltid, jag har tre barn.
Hallå? Hej, är du fortfarande i telefonen?
Planet, jag menar "planet".
Hur mådde Luke när du lämnade honom?
Det låter skoj. Tala om vad jag ska ta med.
Nej! Jag har ingen aning om var han är.
Okej, älskling. Vi pratar mer i morgon.
Nu ljuger jag.
Lauren och Harley ställer till en examensfest åt Luke till helgen.
Gulligt, va?
Hej, främling. Välkommen tillbaka.
Jag ska just sätta mig i bilen.
Det passar utmärkt till helgen.
Säg till vad jag ska ta med.
Okej.
Varför skrattar jag? Det här är vansinne!
-Dr Allen. -Hej, Jane. Har du en tid i dag?
Nej, jag vill bara prata.
Finns det en chans att trycka in mig?
Jag är i desperat behov av råd.
Jag tog med några kaffekakor som du gillar.
Det är inte en muta eller nåt.
Jag har 20 minuter före första patienten.
Bra! Jag ska prata fort.
Just nu behöver jag logisk, fördomsfri vägledning.
Är att ha en affär med du-vet-vem en bra sak eller en dålig sak?
Dålig, va? Hur kan det vara bra?
Det är inte bra, det är inte dåligt.
Jag gjorde en lista på vad det kan vara frågan om...från min sida.
-Får jag läsa upp den? -Varsågod.
Jag mejlade den till mig själv.
Okej. "Försöker jag komma på varför äktenskapet misslyckades?
"Vill jag att vi ska bli ihop igen?
"Har vi oavslutade affärer?
"Handlar det om hämnd? Eller är jag...
"Är jag bara ensam?
"Är det mitt behov av att sköta om någon?"
Barnen är vuxna och plötsligt är Jake tillbaka
och jag får ta hand om honom.
Jag förstår hur terapi fungerar. Det gör jag.
Vi skärskådar saker, vi undersöker dem. Veckorna förvandlas till månader.
Och vi är inne på åttonde året nu.
Det är okej för mig. Det är det, tro mig.
Jag gillar det, det gör jag.
Men i det här fallet måste du tala om vad du verkligen tänker.
Typ... "Gör inte det här."
Jag vill att du säger: "Gör inte det här, det är helt fel."
Eller: "Kör på. Det ordnar sig."
Jag vill bli tillsagd vad jag ska göra.
Det är intressant. Jag ser att du öppnar dig
mer än du gjort på ett tag.
Jag tror att genom den här affären
lär du dig att se världen på ett annat sätt.
Ledsen, jag behöver något mer konkret.
Säger du att jag ska fortsätta träffa honom?
För ärligt talat, så tror jag att om skuldkänslan...
Om skuldkänslan och rädslan skulle försvinna kunde jag...
Kunde jag slappna av lite, och du vet,
så kunde jag förstå det här.
Jag skulle överväga det.
Okej, ett annat sätt att säga det skulle kunna vara...?
Slappna av lite, Jane. Det kan inte göra någon skada.
Tack.
Santa Barbara Fertilitetsklinik
Jacob Adler?
Ha så skoj.
Du vet hur det går till. Häng kläderna i skåpet.
Fjärrkontrollen är på byrån, tidningarna i lådan.
Lämna sperman i muggen, så ses vi när du är färdig.
-Hej, var är du? -Jag är på kontoret.
-Vill du käka lunch? -Absolut. När?
Kan du nu?
Vi möts på Stanehope, beställer rumservice.
Jag är där om tio minuter.
Vi ses där, Adler.
Hon kommer tillbaka.
Jag pratade med min bror i morse,
-han är så upphetsad över sitt party. -Ja? Bra!
Vi får in 40 pers hos oss, va?
Absolut, folk får inte sitta,
men sak samma.
Jag har en reservation. Adler.
-Där är din... -Min vadå?
Harley!
Ledsen, det var inte meningen att spotta.
-Jag måste bara kyssa dig. -Medan du kvävs?
Det fungerade.
-Vem såg du? -Ingen. Det var underligt,
jag tyckte det var din kusin från... Åh, Herre jösses.
Jag har helt glömt bort det.
Jag har ett telefonmöte kl. 13:15. På kontoret, så jag måste gå.
Allvar, sluta äta. Kalla på servitrisen!
Någon här borta? Kolla där. Ropa hit henne.
Vi väntar ju på bröllopsplaneraren!
Jag vet inte om det är den bästa dagen för det.
Åh, herregud!
Jake? Jake?
Jag älskar oktoberbröllop. Låt mig visa ett vi gjorde förra oktober.
Fantastiskt, eller hur?
Och man kan göra så mycket...
Älskling, jag ringer samtalet
-där ute... -Bra,
fortsätt ni med det här så går jag och...
...med chokladdekorationer.
Jag älskar det.
Doktorn.
Det gällde en mr Adler.
Ja, 408. Hustrun meddelar att han är vid medvetande nu.
Jag åker upp.
Blodtrycket är bra.
Hur är hans hjärta?
-Har ni något hjärtproblem? -Nej, jag var på kontroll nyligen.
Det är bra.
När ni blev yr, slog hjärtat onormalt då?
Ja, men jag beundrade min vackra...
Det låter trevligt efter så många år.
Har ni glömt att ta någon medicin i dag?
Jag tog allihop.
Lipitor. Mini-asperin. Flomax.
Flomax?
Ja, annars kissar jag 40 gånger om dagen.
Hur länge har ni tagit flomax?
Inte länge, jag tar den bara sporadiskt. Jag måste ta den i smyg faktiskt.
Den minskar antalet spermier, det uppskattar inte min hustru just nu. Ursäkta.
-Verkligen? -Ja, jag gillar mycket sperma.
Det har jag alltid gjort.
Okej, bra. Tack så mycket för att ni kom.
Det verkar som han överlever.
Ja, jag gissar på att det var flomax som orsakade det.
Ta inte det på ett par veckor.
Det kommer ju tydligen er hustru att uppskatta.
Ja, det är bra för mig.
Och vila ordentligt resten av dagen.
Inget prassel i sänghalmen nu, mrs Adler.
Inte en chans. Jag lovar.
Uppför du dig så här på grund av bröllopet?
-Säg sanningen. -Inte alls. Jag svär.
För jag vill verkligen inte att vi är ett sånt par
där killen faller i koma
hela tiden vi planerar bröllopet.
Då är det inte värt det.
Han mår bra.
Okej!
Då tutar vi och kör! Åh, älskling!
Är det inte underbart när en sång inspirerar dig så
att du tror att du kan göra vad som helst.
När du bara behöver lyssna på den
och du blir motiverad, inspirerad...
Ser du? Den handlingen.
Du har ingen aning. Alla är inte så.
Jake. Jag har något att erkänna.
När vi separerade...
Jag visste att det inte bara var ditt fel.
Menar du det? Det har du aldrig sagt till mig förr.
För du var otrogen, så behövde jag inte.
Jag tror att på något sätt...gav jag upp.
Jag tror inte du någonsin gjorde det.
Jag har fortfarande inte gjort det.
Har du och Agness fortfarande sex?
Bara om hon tar initiativet.
Jag försöker att inte störa jämvikten hemma innan du och jag rett ut det här.
Det är mycket känsligare för mig.
Ja...visst. Okej.
Du kommer att tro att jag går nu på grund av vad du sa,
men jag måste tillbaka till arbetet.
Vi kom varandra nära där för ett ögonblick.
-Hallå? -Hej.
-Adam? -Jag stör inte, eller?
Hej.
Det går en fransk filmfestival i stan.
Det fick mig att tänka på dig.
Jag undrar om du vill gå på premiären i morgon?
Det låter väldigt roligt!
I morgon kväll?
-I morgon är det vad? -Säg att du är upptagen.
Agness ska gå på middag i morgon. Jag kan komma över.
Kom igen.
Jag skulle verkligen tycka det vore skoj.
Men min son kommer hem från college dagen därpå
och jag har massor med saker jag måste få färdiga.
Jag är ledsen.
Det är inget problem. Vi kan titta på någonting en annan kväll.
Absolut, det skulle vara kul.
Sköt om dig.
Melanie, vill du och din man ha
två biljetter till den franska filmfestivalen?
-Reserverade VIP-platser. -På riktigt? Tack, Adam.
Lagar du till alltihop? Din grillade kyckling?
Med potatismos, sauterade skärbönor
och fudge-chokladtårta.
Jag kan din favoritmiddag, Jakey.
Du har inte kallat mig för "Jakey" på tio år.
Nå...har vi en dejt?
Vi har en dejt.
Varför tar du med mobilen till badrummet?
Det var inte meningen.
Bär honom till hans säng.
Skynda tillbaka. Jag har ägglossning.
-Har du? -Varför tror du jag inte gick på middagen?
Mamma, jag glömmer hela tiden att berätta om mötet på Stanhope.
Vi hade lunch där för två dagar sen med bröllopsplaneraren.
Det kan vara ett bra ställe.
Var ni på Stanhope för två dagar sen?
Ja, det var vi och vi såg ingenting.
-Harley, vad menar du med det? -Vem vill ha vin? Någon?
Mamma, du har vansinnigt mycket mat här inne. Till och med för att vara du.
Jag visste att alla kommer till helgen
så jag lagade till en massa saker i natt.
Det ser ut som pappas favoritmat.
-Mycket lustigt. -Mycket.
Herregud! Han är här!
Åh, gode Gud.
-Harley. -Ja!
Hej.
-Han är här! -Hej, mamma.
-Det ser fantastiskt ut! -Välkommen hem.
Hur är det?
Bra.
-Hej. -Hej.
-Var ska jag lägga den här? -Var som helst.
-Det ser underbart ut. -Tack.
Jake, ett glas vin?
-Javisst, tack. -Jane?
Nej, tack.
Hej, Agness. Jag har precis kommit fram.
Okej, det ska jag. Ja. Nej, jag vet.
Beklagar, jag måste sticka.
-Hej då. -Jag måste stanna till i affären.
Agness lagar nån pasta, olivoljan är slut.
Hon lagar nåt åtminstone.
Så, vi ses på partyt i morgon.
Det blir jätteskoj.
Jag sa väl att jag tar med någon?
-Nej, vem då? -Adam, min arkitekt.
-Ska du ta med din arkitekt? -Ja, det ska jag.
-Som på en dejt? -Ja.
Det gillar jag.
Jag tror det fulländar det hela på ett bra sätt.
Ingen dricker utom jag. Nej?
Här. Nu kan du stanna fem minuter till.
Du har tre flaskor där inne.
Kan jag få tala privat med dig ett ögonblick?
Okej. Okej.
Jag tror någon vill prata examenspresenter.
-Vad är det, Jake? -Jag förstår inte att du inte ringer tillbaka.
Jag bryr mig inte om vad du har för ursäkt. Det är slut.
Hon gick inte ut, Jane. Hon ändrade sig.
Varje gång jag försökte ringa, kom hon på mig.
Jag ville vara här.
Vet du vad?
Du var rädd att rubba jämvikten hemma.
Du rubbar min nu. Och jag gillar inte det!
-Låt inte en kväll... -Du förstår inte.
Jag klandrar dig inte ens. Jag var helt med på det här.
Men jag vill inte vara med längre.
Det sista i hela världen jag borde vara nu är din älskarinna.
Sitta och vänta klockan nio på kvällen i högklackat, ha parfym på,
blåsa ut alla ljusen. Slå in alltihop i plastfolie
för att din hustru ändrar sina planer.
Det var förödmjukande.
-Hade du tänt ljus? -Håll tyst.
Jag har haft ett ganska bra liv de sista tio åren.
Jag hade ordnat det bra.
Jag kände mig inte längre ensam eller skild. Jag kände mig normal.
Vet du hur lång tid det tog mig att komma i balans?
-Nej. -Nej.
Det här är fel väg.
Du förstår, det värsta är, att det känns som det brukade göra.
Alla små osanningar.
Svåra att komma på men de samlas på hög.
Janey, kom igen. Det var ett misstag.
-Nej, det är... -Är allt okej här ute?
Ungarna är hungriga.
Vi är klara. Vi skulle...
Jane, det angår inte mig så... Snälla, berätta inte.
Vad är det?
Inget, gullet.
Vi ses väl säkert i morgon kväll?
Absolut.
Vad såg och hörde du?
-Inget, egentligen. -Harley!
Han checkade in, du kom.
Ni möttes i hissen, möjlig kyss.
Doktorn gick upp, kom ner.
Tummen upp, det är allt. Jag vet inte vad som hände där emellan.
-Har du berättat för Lauren? -Nej, och jag tänker inte heller.
Mamma, pappa åker.
-Fint? -Ja, det ser så gott ut.
-Mamma, det är så vackert. -Tack.
Pappa, tack för att du hämtade mig.
-...tagit i lite för mycket. -Bara lite grann!
-Hej. -Hej.
-Du ser fantastisk ut. -Jag känner mig lite fantastisk.
-Den här är till dig. -Tack så mycket!
Kom in. Oj. Det är så...
Kan du hålla den ett ögonblick?
Åh, Gud!
Det kan vara den godaste tårta jag någonsin har gjort. Vill du smaka en bit?
-Den är gudomlig. -Jag tror det är bra.
Du tog med en present. Så trevligt!
-En planeringskalender. -Jag förmodade att du inte hade någon.
För att jag aldrig kommer ihåg våra...
Ja.
Jag tog mig friheten att markera våra två kommande möten med klisterlappar.
Och jag skrev med rött.
Och jag markerade det med neongult.
-För jag tänkte att... -Tack.
-Jag är ledsen. -Inte jag.
Tårtan är god.
Jag fattar.
Låt mig fråga dig någonting.
Tyck inte att jag är konstig eller något sådant.
Pöker du händelsevis gräs?
Gör jag vadå?
Jag menar...röker du gräs?
Jag har inte frågat någon det sen jag var 22 år.
Nej, det gör jag inte.
Men jag har gjort det. Men inte sen mina ungar föddes.
Så...inte på 27 år.
Åh, herregud! Våra ungar är lika gamla!
Jag har inte heller rökt sen ungarna föddes,
förutom i kväll. Jag tog ett bloss på den här!
Du borde nog inte hålla upp den så där...
Jag känner honom...blåbärscones och latte.
Hej.
Åh, det var skrämmande.
Jag såg mig själv på polisfotona.
Hjärtat hoppar ut ur mitt...
Jösses, det är den sjukaste instrumentbräda jag har sett.
Det är som vi sitter i en cockpit. Spektakulärt!
Adam, vad är det här för bil?
-Jane. -Hej.
Blev du så hög på ett bloss?
Ja! Jag vet inte vad de gjort med gräs de senaste 30 åren,
men det rockar!
Dra inte in för mycket, för det är väldigt starkt.
Jag har inte haft roligt på nästan tre år.
Kom...igen...nu!
Vem röker gräs?
Ingen. Gå vidare...snälla.
Hur känns det?
-Jättebra. -Jag också.
Hej!
Jag älskar din klänning!
-Hej, Harls. -Harls?
Adam, det här är min äldsta, Lauren.
Och hennes fästman Harley.
-Rätt. -Vi är ute på en dejt.
-Gabby, du måste se det här. -Jag måste gå.
-Trevligt att träffas. -Hej då.
-Vi ska få mat. -Kul att träffas.
-Underbara. -Tack.
En underbar fest.
-Den är fantastisk! -Vi ska vara de sista som går.
Okej.
Där är din f.d. man. Han är på väg rakt mot oss.
Inte bästa tillfället att må underbart.
Varför så allvarlig, store man?
-Hej, Jane. -Hej.
-Adam.
-Trevligt att ses igen. -Hej.
Adam, det här är Agness, Jakes hustru.
-Hej. -Hej.
En underlig mening
för mig att säga eftersom jag var det under större delen av mitt liv.
Alltså, allvarligt. Hur underligt är inte det?
Vi är båda två gifta med samma man!
-Ja, vad ska man göra? -Ja, varför ta upp det.
För det...är fascinerande.
Tänker man efter så förenar det oss på nåt sorts kosmiskt,
galet sätt. Gör det inte, Agness?
Av alla män på den här planeten sa vi båda två "Ja" till den här killen.
Ja...med 25 års mellanrum.
Jag förstår att du har ett "Aha!" ögonblick,
men jag ska gå och fylla på. Adam, trevligt att träffas.
Hon har en verkligt skrämmande tatuering.
Kan jag få tala med dig en kort sekund?
Han behöver alltid mig en kort sekund.
-Är du okej? -Jag är väldigt okej.
Vad är det? Du uppför dig helt sjukt.
Jag är hög.
Vad? Rökte du jointen jag gav dig?
Ja. Du sa ju att jag skulle göra det. Den var fantastisk.
Du skulle inte rökt den med honom,
utan med mig!
Någon är svartsjuk.
Självklart. Varför skulle jag inte vara det? Du är min...
Vadå? Vad är jag, Jake?
Du är min exfru, älskarinna, äldsta vän, flickvän.
Okej. Du är dråplig.
Och på grund av det, fast jag typ hat/älskar dig
ska jag ge dig lite av den här.
Älskar du mig?
Jag hörde att hat kom på första plats, men...
Åh, herregud. Röker ni gräs i gästbadrummet?
Ja, det gör vi.
Och vi skulle uppskatta om du inte sa det till någon.
Nej, aldrig. Jag lägger det till listan.
Vill du ha en puff?
Jag röker inte marijuana.
-Inte jag heller. -Okej då, ett bloss.
Herregud!
Är det så jag ser ut?
Åh, jösses!
Jag älskar den, höj!
De måste vara berusade.
Det verkar så.
Det gulligaste skilda paret i världen.
Jake, jag måste gå.
Att ha skoj är inte överskattat, eller hur?
-Vet du vad som är underbart? -Vad?
Att jag tycker om dig.
Tack.
Jag tycker också mycket om dig.
Trots att du inte sa "mycket".
Jag tänkte det.
Är jag inte för gammal för dig?
Hur kan du vara det när jag är äldre än du?
Jag antog att alla kvinnor du dejtat var 35 år eller...
Jane. Din ålder är något av det jag gillar bäst hos dig.
Och...
Tror du...
att det finns något kvar av chokladtårtan
hemma hos dig?
-Hungrig? -Utsvulten.
Det här är officiellt den bästa dejten i mitt liv, både före och efter skilsmässan.
Du skojar.
Okej, i princip kan jag laga till vadsomhelst från menyn.
Eller något som inte är på menyn.
-Verkligen? -Säg vad du vill ha.
Okej...
Hur skulle det vara med en varm chokladcroissant?
Det är min specialitet.
Jösses.
Det är sjukt hur gott det här är.
-Jag är inte ens hög längre. -Inte jag heller.
Då så, merci, monsieur.
Minns du att jag frågade dig häromkvällen
om du var tillsammans med någon och du sa "nej"?
Jag kände det som du nästan sa "ja".
Det var någon jag umgicks med.
Men det är slut nu.
Ja, ärligt.
Jag vill inte bli kär i någon som är ihop med någon annan.
Jag klarar inte det en gång till.
Jag förstår.
Jag skulle inte säga att det är slut om det inte var det.
Bra.
Det är ett matlagningsärr.
Stor sats het karamellsmet.
Och det här?
Det var...kokande socker.
Jag var inte så skicklig i början.
Det där är från en stor fransk
sautépanna.
Skulle det vara okej om...
-Jag tänkte säga "kysste dig". -Jag gissade på det.
Om du på något sätt tycker att detta är fel för att vi arbetar tillsammans...
Det gör jag inte.
Hej, sömntuta.
-Hej. -När kom du hem?
Ingen aning, Lauren och Harley skjutsade hem mig.
Jag är förvånad att du kommer ihåg det.
Jag visste inte att ni sov över.
Vi spelade Scattegories med Gabby, och Harley somnade på soffan.
Så snyggt!
Jag blev kall mitt i natten.
Är ni hungriga? Vem vill ha vad?
-Hej, älskling. -Hej, vad gör pappa här?
Är allt okej?
Jag har lämnat Agness.
Nej, säg inte det.
-Hon såg det i mina ögon. -Såg vadå?
Att jag fortfarande är kär i dig.
Jag erkände det, och berättade allt om oss. Jag har lämnat henne,
-för dig. -Nej, nej, nej.
Vad menar du? Det här är galet, Jake!
-Är det sant? -Det här känns så rätt, Jane.
Vad är det som händer?
Gå och duka bordet.
Mamma, ingen mer än du bryr sig om bordet är dukat.
-Okej, gör det för mig då. Gå in nu, snälla. -Vad är det, pappa?
Jag har problem på hemmafronten,
jag vill prata med er mamma en sekund.
Problem på hemmafronten?
Är någon av er ute med någon annan?
Nej, nej.
Ingenting sådant. Jag behöver bara ett hotell eller något
i ett par dagar. Tills jag funderat ut vad jag ska göra.
Är det så allvarligt?
Mamma, kan pappa stanna här några dagar?
Han kan dela rum med mig.
Jag tror inte det är så bra, Luke.
Pappa. Gråter du?
Ursäkta mig.
Mamma!
Mamma är världens bästa kock.
-Tack för att du räddar mig, Janey. -Jake.
Du visste att barnen var här. Borde vi inte ha pratat om det här?
-Kommit överens om det? -Jag är ledsen.
Nej, det här är så typiskt. Du tänker bara på vad som fungerar för dig.
Jag borde ha ringt innan jag kom hit.
Och jag är inte säker på att du har lämnat Agness.
Hon kanske såg något och kastade ut dig.
Vad är det för skillnad? Jag drunknade där.
Jag kommer inte att få så många fler chanser
att komma underfund med mig själv.
Låt oss använda de här dagarna till att se om vi kan få det att fungera!
Det kan vi inte,
det sa jag till dig häromnatten.
Lyssna på mig.
Du var sur för du trodde att jag struntade i att komma.
Det är annorlunda nu. Jag är fri!
Kan vi inte kramas?
Jag hatar när du är så kylig. Jag får ont i magen av det.
Gud, kom hit.
-Är du okej? Ser du? För mycket. -Okej, bra. Noterat.
Kan jag hjälpa dig med det du gör? Kanske hålla korgen?
Jag klarar mig.
Jag åker till videoaffären och hyr en DVD som vi kan titta på i kväll.
Vi har en filmkväll som förr.
Okej? Jag poppar popcorn.
Bra.
-Hallå? -Underbart att veta att jag är tillbaka.
Hej.
Jag sov fantastiskt. Och du?
Jag vet, det var det.
Det var det. Jag vet.
Tack, pappa.
Kan jag hjälpa er?
Vad? Nej, jag ska bara...
Gäller det en affär, sir?
-Vad? -Singelmans fest, sir?
Ja, Singelmans fest.
-Det är i balrummet. -Tack.
-Jag har aldrig mat hemma. -Jag vet. Inte jag heller.
Jag hämtar potatismoset.
Är du fortfarande hungrig?
Finns det några rester?
-Skojar du? -Finns det nudlar kvar?
Var är din mamma? Hon försvann så snabbt efter filmen.
-Hon sover nog. -Hon använder datorn.
-Det var en konstig natt. -Så underlig, det är det fortfarande.
-Jag älskade det. -Därför är det så underligt.
Bara att se dig i morgonrock i vårt kök.
Minns du när du inte blev insläppt?
Ni pratade ute vid bilen.
Jag minns inte dig och mamma som ett par.
Du var ju tio när vi separerade.
Jag var faktiskt tolv.
Det är liksom dimmigt för mig.
Minns du inte när vi var på Hawaii?
Eller när vi sov allihop i tältet på bakgården?
Jo, så klart. Jag minns inte att
du och mamma kramades eller att ni vaknade tillsammans.
-Luke. -Det är okej, jag är inte skadad eller nåt.
Tala för dig själv, jag tog definitivt skada av skilsmässan.
-Hej, allihop. -Varför är ni kvar?
Vet inte. För att du och mamma sover i samma hus?
Harley tyckte vi skulle stanna.
Hon överdriver. Jag tänkte du ville prata senare.
Är det nudelgrejen?
Ledsen, jag tror jag åt upp allt.
-Pappa. -Jag visste inte att någon ville ha.
Backa lite. Backa en liten bit, så ser jag.
-Väldigt glatt. -Okej, tack.
Det var en present från min f.d. svägerska.
Vet inte varför jag sparat den. I högen.
Jane, titta på högen.
Snyggt!
Högen rör på sig!
Murphy, gå där ifrån.
När jag var i Indien lät jag sy upp den här men tyget tog slut för killen
så han gav mig varken långa eller korta ärmar.
Den är underlig.
Den är tjejig.
Inte vad jag ska sträva efter.
Den här då? Grå tröja, väldigt gammal.
Men gullig.
Säkert? Du behöver inte säga det
bara för att du refuserat de sista 20 sakerna.
Du måste behålla den, den är bekväm.
Du hjälper mig så mycket.
Okej, men jag måste gå och kissa.
Jag också. Jag är strax tillbaka.
Jag sätter dig på skrivbordet.
Jag är inte där!
Jag hör dig inte!
-Vad fan... -Vad?
-Vad gör du här? -Jag ville träffa dig.
Varför är du naken?
-Vad tror du? -Jag spyr!
Nej! En närbild!
Åh, baken också.
-Nej, nej, nej! -Okej!
Mamma! Är alla okej?
Vad händer?
Okej. Låt mig förklara.
Orsaken till att jag lämnade Agness är inte bara
att mitt äktenskap inte fungerar.
Jag har även blivit förälskad.
Blivit kär igen i er mor.
Kanske...har jag aldrig slutat älska henne.
Är det ett skämt?
Jag vet att det är chockerande,
men jag tycker det är det bästa som någonsin hänt mig.
Er mor och jag har träffat varandra ända sen New York.
Mamma, är det här sant?
Den delen är det, men...
Jag har hittat hem.
Jag hoppas hon tar tillbaka mig.
Varför gråter alla? Varför är det inte bra nyheter?
För vi håller fortfarande på att bearbeta skilsmässan.
Mamma, ska du och pappa flytta ihop igen?
Nej.
Det ska vi inte.
Nej!
Glädjer mig att du kom hit, boss.
Jag vet att du inte behöver mina råd, Jane...
-Jag klarar det här. -Jag vet att du gör det.
Att veta hur man ska handla som skild är nästan helt omöjligt.
Och ibland medan åren går
har jag tänkt att er pappa och jag inte är riktigt klara.
Och det visade sig att vi inte var det.
Jag lämnade min hörna av välbefinnande,
som jag har märkt, om man är ärlig mot sig själv,
inte alls ger så mycket lindring.
Och jag experimenterade med en del av mig
för jag ville få veta om det efter alla dessa år
fortfarande fanns någonting där mellan oss.
Och fanns det?
Något fanns det.
Mamma, du måste förstå hur galet det här låter för oss.
Två personer,
som i åratal inte kunde vistas i samma rum tillsammans.
Och så har de en affär.
Jag vet. Det var svårt för mig. Och jag gjorde det.
Jag hoppas ni förlåter mig för att jag förvirrar er
och sviker ert förtroende.
Men jag gjorde det för mig.
Och jag gjorde det för honom.
Och jag insåg att fast er pappa och jag
en gång hade någonting...speciellt.
Nu...att vi inte längre riktigt...
passar ihop.
Men han är en del av mig. Det kommer han alltid att vara.
Så, det är slut nu. Ni förblir skilda?
I nöd och lust.
Mina småttingar.
Okej, jag vill vara med.
Fick du vertikalprojektionerna? Ja, vi gillade dem också.
Ja, vi kan definitivt genomföra det.
Jag har mer i mitten av veckan.
Sean, kan jag ringa upp dig? Någon har...
Tack.
-Hej. -Hej.
-Får jag komma in? -Visst.
Jag ringde inte igår kväll för jag var inte säker på att du skulle svara.
Sen tänkte jag att det kunde pågå i månader.
Jag skulle ha svarat.
Okej...
Det är bättre att säga det ansikte mot ansikte.
-Mannen som jag var ihop med... -Jag tror jag känner till den delen.
Du ska veta att det inte varade länge.
Du är skild,
kanske kan du förstå att när ett äktenskap är slut,
finns det tvivel, smärta och när man har barn...
Ibland undrar man om man gjorde rätt,
och ögonblicket dyker upp...
Jag förstår. Jag kan föreställa mig det.
Jag sa till honom att det inte skulle fungera mellan oss,
och jag antar att han inte hörde mig eller trodde på mig.
Och utan min vetskap dyker han upp i mitt hus i går
och han har lämnat Agness.
Jane, jag tror faktiskt att jag förstår vad som hände.
Men du förstår, jag är inte så macho som jag verkar.
Jag tror att det är bäst för oss
om vi inte trasslar in oss djupare.
För...ditt förhållande med Jake är inte avslutat.
Jag vet att du säger att det är det, men han är fortfarande kär i dig.
Och för allas skull tycker jag att det måste lösas.
Jösses. Så det är så vuxna pratar.
Snälla, säg bara inte att du inte tar mitt jobb
och ber Peter ta över?
För då får jag aldrig se dig.
Jag hade tänkt be Peter att ta över.
Jag hoppas du inte gör det.
Tack.
Jag ber om ursäkt.
Hur långt tillbaka går det?
-Hur långt tillbaka vill du att det ska gå? -Långt tillbaka.
Betrakta det som en allomfattande ursäkt.
Från att inte ha varit den make du behövde
tills att jag visade mig naken i din säng igår kväll.
Vad var meningen med det draget?
Att du skulle finna mig oemotståndlig.
Jag föreställde mig aldrig motsatsen.
Det måste man ju älska hos dig.
Åh, jösses.
Jag fick en chans till och så förstörde jag allt.
Du förstörde inte det.
Vi gjorde det.
Vi förstörde det redan första gången.
Den här gången borde vi ha vetat bättre.
För lång tid har gått. För mycket har hänt.
Och du tror inte vi kan ställa det tillrätta?
Betyder det att inte du heller tyckte det kändes rätt?
Att vara med dig, Jane, är det bästa jag någonsin kommer att vara.
Men du håller med om
-att det inte var riktigt... -Det var komplicerat.
-Jag ber dig svara. -Jag tyckte det var bra.
Jag ville att det skulle vara bra.
Det är väl det närmaste jag kommer att få.
Måste du alltid vara så hård mot mig?
Nej. Det behöver jag inte.
Jag ångrar inte att jag gav det en chans.
Hade nog varit bättre om du inte hade varit gift.
Det kanske aldrig hade hänt om jag inte varit gift.
Ja.
Jag ångrar inte heller det.
-God morgon. -God morgon.
Det är lyckosamt att börja bygga i regn.
Är det?
Det är välkänt, ett mycket bra, ett riktigt lyckotecken.
Bra, det kan jag behöva.
Vill ni inte ha mötet inomhus?
Där är det torrt och det finns varmt kaffe.
Jane...jag måste fråga något.
Du råkar inte ha några av de där fantastiska chokladcroissanterna?
Åh, gillar du dem?
Jag har underbara minnen av dem.
Jag har inte några här,
men vi kan åka in till stan och hämta några direkt ur ugnen.
Vill du göra det?